1
00:02:13,041 --> 00:02:14,625
Você faz a casa do Buu!

2
00:02:14,708 --> 00:02:16,833
[NARRADOR] No último
episódio de Dragon Ball Z,

3
00:02:16,916 --> 00:02:18,666
o povo da cidade estava
indo a lugar nenhum rápido

4
00:02:18,750 --> 00:02:20,541
como eles tentaram
em vão escapar

5
00:02:20,625 --> 00:02:22,791
as garras do mal
de Majin Buu!

6
00:02:22,875 --> 00:02:24,458
[BUU]
Buu colocou vocês em uso!

7
00:02:24,541 --> 00:02:26,916
[NARRADOR] Foi um dia ruim
para os cidadãos indefesos,

8
00:02:27,000 --> 00:02:30,833
que foram transformados
em pedaços gigantes de barro!

9
00:02:30,916 --> 00:02:33,750
E o que o diabólico
Buu pretende fazer

10
00:02:33,833 --> 00:02:35,666
com esse ótimo
bola da humanidade?

11
00:02:35,750 --> 00:02:37,708
Por que construir um
morada, claro!

12
00:02:37,791 --> 00:02:41,250
O orgulhoso novo vizinho
estava se mudando!

13
00:02:41,333 --> 00:02:43,958
Enquanto isso, no
segurança do Mirante,

14
00:02:44,041 --> 00:02:47,916
Goku estava ensinando Trunks e
Obtive a Técnica de Fusão!

15
00:02:48,000 --> 00:02:51,333
[GOKU] É isso! Oh.
Mas Goten, seu braço esquerdo

16
00:02:51,416 --> 00:02:54,375
é um pouco baixo!

17
00:02:54,458 --> 00:02:56,750
[NARRADOR] Um domínio do
A técnica de fusão permitiria

18
00:02:56,833 --> 00:03:00,500
Goten e Trunks se unem
e torne-se um super ser!

19
00:03:00,583 --> 00:03:02,750
Mas antes que Goku pudesse
completar seu treinamento,

20
00:03:02,833 --> 00:03:04,333
era hora de
ele parta

21
00:03:04,416 --> 00:03:05,916
e voltar para
o Outro Mundo!

22
00:03:06,000 --> 00:03:08,291
[GOKU] Ei, não há nada
para ter vergonha, filho.

23
00:03:13,250 --> 00:03:15,625
Goten, vou levar
cuidar da mamãe por mim?

24
00:03:19,416 --> 00:03:22,500
Goku, você não pode colocar
desligue por mais tempo!

25
00:03:22,583 --> 00:03:23,958
Entendi.

26
00:03:24,041 --> 00:03:26,208
[NARRADOR] E então,
O dia mágico de Goku na Terra

27
00:03:26,291 --> 00:03:27,875
chegou ao fim!

28
00:03:27,958 --> 00:03:30,458
Foi uma época de ambos
alegria e tristeza

29
00:03:30,541 --> 00:03:32,000
para sua família e amigos!

30
00:03:32,083 --> 00:03:34,083
[GOKU] Te vejo
tudo mais cedo ou mais tarde!

31
00:04:02,708 --> 00:04:05,583
Huh? Uau!
Olha essa linha!

32
00:04:05,666 --> 00:04:07,666
Deve haver milhões deles!

33
00:04:07,750 --> 00:04:09,916
[ATENDENTE 1]
Por favor, mantenha a calma!

34
00:04:10,000 --> 00:04:13,125
[sobressalta-se] Isso é muita coisa
de pessoas mortas, Baba!

35
00:04:13,208 --> 00:04:15,750
[BABA] Sim, eles estão morrendo
como moscas lá embaixo.

36
00:04:15,833 --> 00:04:17,666
[GOKU grunhe]

37
00:04:17,750 --> 00:04:18,875
[GOKU]
Do que é feita essa coisa?

38
00:04:18,958 --> 00:04:20,750
Quase mordi minha língua!

39
00:04:20,833 --> 00:04:23,291
Por que você colocou os freios
assim? E aí?

40
00:04:23,375 --> 00:04:25,708
[BABA] Estou tendo o segundo
pensamentos, isso é tudo.

41
00:04:25,791 --> 00:04:27,541
[GOKU]
Hein?

42
00:04:27,625 --> 00:04:30,041
Bem, olhe! eu não
quero ser um preocupado!

43
00:04:30,125 --> 00:04:31,666
Mas eu não sinto
confortável saindo

44
00:04:31,750 --> 00:04:34,583
Trunks e Goten
lutar sozinho com Buu!

45
00:04:34,666 --> 00:04:36,750
Ah, então é isso que
está incomodando você, não é?

46
00:04:36,833 --> 00:04:39,375
Bem, se os dois meninos
aprenda a técnica de fusão,

47
00:04:39,458 --> 00:04:41,916
não haverá
qualquer coisa com que se preocupar!

48
00:04:42,000 --> 00:04:43,125
Você está brincando?

49
00:04:43,208 --> 00:04:44,958
Você realmente acha
que aqueles pequeninos

50
00:04:45,041 --> 00:04:48,041
pode derrotar um poderoso
monstro como Majin Buu?

51
00:04:48,125 --> 00:04:49,250
[GOKU]
Hum-hm!

52
00:04:49,333 --> 00:04:50,750
[BABÁ]
Eu vejo.

53
00:04:52,125 --> 00:04:55,708
[BABÁ]
Hum! Tudo bem, então! Vamos!

54
00:05:07,500 --> 00:05:11,208
[ALMAS conversando]

55
00:05:11,291 --> 00:05:12,541
Goku, estou surpreso com você!

56
00:05:12,625 --> 00:05:14,916
Você não vai
entrou na fila, não é?

57
00:05:15,000 --> 00:05:17,500
Com certeza estou!
Mas não conte!

58
00:05:17,583 --> 00:05:21,208
[BABA ri] Você me faz rir!
Te vejo mais tarde!

59
00:05:21,291 --> 00:05:22,833
Ei! Obrigado por
o grande dia, Baba!

60
00:05:22,916 --> 00:05:25,916
Definitivamente foi um
para lembrar! Contanto!

61
00:05:26,000 --> 00:05:28,125
[ATENDENTE 2] Por favor, aproxime-se
de forma ordenada!

62
00:05:28,208 --> 00:05:32,541
Eu sei que é uma longa espera, mas
você está morto. Então, apenas relaxe!

63
00:05:37,791 --> 00:05:40,333
Tudo bem, pare com isso
aí, seu vagabundo sem corpo!

64
00:05:40,416 --> 00:05:44,083
Arquivo único! Não é tarde demais
para ser enviado abaixo, você sabe!

65
00:05:45,375 --> 00:05:46,708
[ATENDENTE 3] Por que
as pessoas perdem os modos

66
00:05:46,791 --> 00:05:50,250
quando eles perderem
seus corpos? Huh?

67
00:05:50,333 --> 00:05:51,625
Ei! É você!

68
00:05:51,708 --> 00:05:53,916
Sim! É bom ver
você de novo! Tchau!

69
00:05:54,000 --> 00:05:57,208
[ATENDENTE 3] Espere! A parte de trás de
a linha é do outro lado!

70
00:06:00,250 --> 00:06:01,833
[ATENDENTE 4]
Siga em frente! Próximo!

71
00:06:01,916 --> 00:06:03,833
[YEMMA geme]

72
00:06:03,916 --> 00:06:07,250
[ATENDENTE 4] Aguarde
Rei Yemma para se dirigir a você.

73
00:06:07,333 --> 00:06:08,500
[GOKU]
Ei, Rei Yemma!

74
00:06:08,583 --> 00:06:09,833
[YEMMA]
Hum?

75
00:06:09,916 --> 00:06:12,583
Oh! É você, Goku!

76
00:06:12,666 --> 00:06:15,125
E o que traz você aqui hoje?

77
00:06:15,208 --> 00:06:16,875
Bem, tenho um favor a pedir!

78
00:06:16,958 --> 00:06:19,291
Você poderia ver se meu filho,
Gohan, passou por aqui?

79
00:06:20,125 --> 00:06:23,375
O que? Você sabe
o que você está me pedindo?

80
00:06:27,958 --> 00:06:31,125
Olhar! Estes são
só a partir de hoje!

81
00:06:31,208 --> 00:06:34,000
Olha essa linha!
Existem milhões deles!

82
00:06:34,083 --> 00:06:35,833
Eles simplesmente continuam vindo!

83
00:06:36,708 --> 00:06:39,291
Sim, a Terra está sitiada!
É muito ruim.

84
00:06:39,375 --> 00:06:42,000
Eu não ficaria surpreso se o
toda a população acabou aqui

85
00:06:42,083 --> 00:06:42,875
em pouco tempo!

86
00:06:42,958 --> 00:06:44,083
O que?

87
00:06:44,166 --> 00:06:50,000
[ALMAS gritam]

88
00:06:50,083 --> 00:06:51,041
[ATENDENTE 5]
Ai!

89
00:06:51,125 --> 00:06:53,375
[YEMMA]]
Toda a população! Ah...

90
00:06:53,458 --> 00:06:55,000
Bem, Rei Yemma!

91
00:06:55,083 --> 00:06:57,291
Meu filho Gohan pode
ajude a evitar isso,

92
00:06:57,375 --> 00:06:59,416
mas eu nem sei
se ele ainda estiver na Terra!

93
00:06:59,500 --> 00:07:00,791
É por isso que preciso da sua ajuda!

94
00:07:00,875 --> 00:07:03,750
Você se importa de ver se
ele já fez check-in, por favor?

95
00:07:03,833 --> 00:07:06,333
Ah, tudo bem! Hum. Gohan?

96
00:07:08,791 --> 00:07:12,875
[YEMMA] Vamos ver aqui.
G... O... Gohan, hmm...

97
00:07:12,958 --> 00:07:16,583
Que bagunça! eu não escrevo
bem, quando estou sob pressão!

98
00:07:16,666 --> 00:07:20,083
Eu não vejo um Gohan.
A menos que ele esteja na próxima página.

99
00:07:20,833 --> 00:07:22,541
Não! Ele não está aqui!

100
00:07:22,625 --> 00:07:24,333
É verdade que eu estive
trabalhando o tempo todo,

101
00:07:24,416 --> 00:07:25,500
mas acho que faria
lembrei

102
00:07:25,583 --> 00:07:27,375
se seu filho fez check-in!

103
00:07:27,458 --> 00:07:31,416
Realmente? Ele não está morto?

104
00:07:31,500 --> 00:07:34,375
Uau! Yeah, yeah!
Ele não está morto! Incrível!

105
00:07:36,125 --> 00:07:37,166
Ah, e Goku!

106
00:07:37,250 --> 00:07:39,583
Um caso difícil veio
já faz um tempo!

107
00:07:39,666 --> 00:07:43,666
Meu nome é Dabura! eu acho
você conhece esse cara?

108
00:07:43,750 --> 00:07:44,791
Ah, sim!

109
00:07:44,875 --> 00:07:46,125
[YEMMA]
Eu sabia disso!

110
00:07:46,208 --> 00:07:49,333
Ele era um punhado,
Eu posso te dizer isso!

111
00:07:49,416 --> 00:07:53,791
Ouvir! É melhor você se comportar
você mesmo aqui! Me entende?

112
00:07:53,875 --> 00:07:56,041
[YEMMA]
Ele deveria ir abaixo.

113
00:07:56,125 --> 00:07:57,125
Mas ele teria gostado disso

114
00:07:57,208 --> 00:07:58,708
então eu dei a ele meu
selo de aprovação

115
00:07:58,791 --> 00:08:01,041
e o internou aqui!

116
00:08:02,083 --> 00:08:03,916
Muito bem, rei!

117
00:08:04,875 --> 00:08:06,958
[GOKU] Obrigado, Rei Yemma!
Até mais!

118
00:08:07,041 --> 00:08:10,333
[YEMMA]
Adeus, Goku!

119
00:08:10,416 --> 00:08:12,541
[GOKU rindo]
Uau!

120
00:08:12,625 --> 00:08:13,375
Haaa!

121
00:08:13,458 --> 00:08:15,583
Tudo bem! Sim!

122
00:08:17,083 --> 00:08:20,583
Eu não posso acreditar! Gohan é
ainda vivo! Isso é ótimo!

123
00:08:22,583 --> 00:08:24,916
[GOKU rindo]

124
00:08:25,000 --> 00:08:26,000
Sim!

125
00:08:26,083 --> 00:08:30,208
Videl estava certo.
Ele está vivo. Garota inteligente.

126
00:08:30,291 --> 00:08:32,958
Espere! Se ele estiver vivo

127
00:08:33,041 --> 00:08:35,541
por que não fui capaz
sentir sua energia em algum lugar?

128
00:08:35,625 --> 00:08:37,916
Hum? Vamos ver!

129
00:08:39,958 --> 00:08:41,958
[suspiros]

130
00:08:42,041 --> 00:08:44,333
[GOKU]
Uau! Esse é Gohan, tudo bem!

131
00:08:44,416 --> 00:08:46,541
Não há erro nisso!

132
00:08:46,625 --> 00:08:48,625
Mas parece que ele está
aqui em algum lugar!

133
00:08:48,708 --> 00:08:51,708
Não na Terra! Hum?
Uau! Isso é estranho!

134
00:08:51,791 --> 00:08:55,750
Supremo Kai deve ser
por trás disso! Sem dúvida!

135
00:08:55,833 --> 00:08:58,625
Transmissão Instantânea!
Você tem que adorar!

136
00:09:05,541 --> 00:09:11,625
[grunhido]

137
00:09:25,166 --> 00:09:29,625
[grunhindo, ofegante]

138
00:09:29,708 --> 00:09:31,500
[grita]

139
00:09:34,000 --> 00:09:35,625
[AMBOS ofegantes]

140
00:09:35,708 --> 00:09:38,458
[GOHAN]
Papai! O que você está fazendo?

141
00:09:39,791 --> 00:09:41,791
[GOHAN]
Papai?

142
00:09:41,875 --> 00:09:45,125
Quem, eu? Ah, não, nada!

143
00:09:45,208 --> 00:09:47,791
Apenas, uh, tentando
para manter minha cabeça!

144
00:09:47,875 --> 00:09:51,041
Ei, olhe para aqueles chiques
roupas novas! Uau!

145
00:09:51,125 --> 00:09:53,958
Supremo Kai deu
eu esses! Legal, hein?

146
00:09:54,041 --> 00:09:57,375
Huh? Kai está aqui?
Oh sim! Com certeza!

147
00:09:57,458 --> 00:09:59,541
Olá, Supremo Kai!

148
00:09:59,625 --> 00:10:01,708
[SUPREMO KAI]
Saudações, Goku!

149
00:10:03,291 --> 00:10:06,583
Isso desafia toda a lógica!
Como-Como ele chegou aqui?

150
00:10:06,666 --> 00:10:08,583
Não é possível!

151
00:10:08,666 --> 00:10:11,791
[GOKU]
Que estranho! O que é esse lugar?

152
00:10:11,875 --> 00:10:13,333
[GOTEN]
É um santuário especial, pai!

153
00:10:13,416 --> 00:10:16,458
Mas por que você está aqui?
Vinte e quatro horas ainda não acabaram!

154
00:10:16,541 --> 00:10:18,375
O que está acontecendo lá embaixo?

155
00:10:18,458 --> 00:10:20,750
Bem, filho, nada de bom!

156
00:10:20,833 --> 00:10:22,166
Onde quer que Majin Buu vá

157
00:10:22,250 --> 00:10:24,958
ele deixa um caminho de morte e
destruição em seu rastro!

158
00:10:25,041 --> 00:10:27,583
Goten e Trunks estão tentando
aperfeiçoar a técnica de fusão,

159
00:10:27,666 --> 00:10:28,916
mas enquanto isso,

160
00:10:29,000 --> 00:10:31,500
milhões e milhões de
pessoas inocentes estão morrendo!

161
00:10:33,583 --> 00:10:35,875
Ele não vai parar!

162
00:10:35,958 --> 00:10:41,208
Não até que todos estejam mortos!
Cada um deles!

163
00:10:45,083 --> 00:10:47,375
Huh?

164
00:10:47,458 --> 00:10:49,875
Ei, posso verificar isso
espada em punho, Gohan?

165
00:10:51,041 --> 00:10:52,375
[GOKU]
Gohan? Olá?

166
00:10:52,458 --> 00:10:57,416
Huh? Oh. Sim!
Desculpe, pai! Aqui!

167
00:10:57,500 --> 00:10:59,916
Porém, tenha cuidado.
É meio pesado!

168
00:11:00,000 --> 00:11:01,958
[GOKU]
Com certeza é uma beleza!

169
00:11:02,791 --> 00:11:03,958
[GOKU grita]

170
00:11:04,041 --> 00:11:06,166
[GOKU]
Uau! Você não estava brincando!

171
00:11:06,250 --> 00:11:08,375
Realmente poderia se machucar
balançando essa coisa!

172
00:11:08,458 --> 00:11:10,708
A menos que você coloque seu corpo
por trás disso assim!

173
00:11:10,791 --> 00:11:13,083
[GOKU grunhe]

174
00:11:13,166 --> 00:11:15,000
[SUPREMO KAI, KIBITO suspira]

175
00:11:15,083 --> 00:11:16,416
[GOKU]
Sim!

176
00:11:19,125 --> 00:11:21,875
[GOKU] Agora, isso é...
um pouco mais fácil.

177
00:11:26,083 --> 00:11:27,916
[KIBITO pensando]
Primeiro Gohan, agora ele!

178
00:11:28,000 --> 00:11:30,166
Como ele pode exercer o
Z Sword de tal maneira

179
00:11:30,250 --> 00:11:32,125
sem qualquer treinamento prévio?

180
00:11:32,208 --> 00:11:34,583
Isto é verdadeiramente notável!

181
00:11:34,666 --> 00:11:37,583
[GOKU grunhindo]

182
00:11:41,000 --> 00:11:42,250
Bela espada!

183
00:11:42,333 --> 00:11:44,625
Ei, você se importa se eu
ficar aqui com Gohan?

184
00:11:44,708 --> 00:11:47,250
Só até que ele esteja pronto
lutar contra Majin Buu?

185
00:11:48,625 --> 00:11:52,166
Sim claro! Isso seria
seja uma ajuda muito grande!

186
00:11:52,250 --> 00:11:54,000
Eu tenho mais um pedido!

187
00:11:54,083 --> 00:11:56,625
Tem a ver com otimizar
nosso regime de treinamento!

188
00:11:56,708 --> 00:11:58,958
Você acha que poderia dar
algo bom para comer?

189
00:11:59,041 --> 00:12:01,416
[SUPREMO KAI]
Ah, sim! Por que não?

190
00:12:01,500 --> 00:12:03,083
Vamos dar uma
pequena pausa, Gohan?

191
00:12:03,166 --> 00:12:04,625
Claro!

192
00:12:04,708 --> 00:12:07,583
Siga-me então!
Vamos arredondar alguma coisa!

193
00:12:10,916 --> 00:12:15,125
[GOTEN] Então, pai! Como é
se tornando um Super Saiyajin 3?

194
00:12:15,208 --> 00:12:17,083
Aposto que é bem selvagem!

195
00:12:17,166 --> 00:12:18,541
Isso é! É ótimo!

196
00:12:18,625 --> 00:12:21,666
Eu vou te mostrar como fazer
depois de comermos alguma coisa!

197
00:12:40,833 --> 00:12:48,958
[ronco]

198
00:12:49,041 --> 00:12:52,791
[PICCOLO]
Bem, o que temos aqui?

199
00:12:53,708 --> 00:12:58,208
[PICCOLO rosnando]

200
00:12:58,291 --> 00:13:00,708
[grita]

201
00:13:00,791 --> 00:13:02,666
[PICCOLO] O que vocês dois
acha que você está fazendo?

202
00:13:02,750 --> 00:13:06,625
Levantem-se, seus canalhas preguiçosos!
Acima! Acima! Acima! Acima!

203
00:13:07,708 --> 00:13:09,666
Agora! eu não quero
vocês dois descansando de novo

204
00:13:09,750 --> 00:13:10,958
até que você seja uma pessoa!

205
00:13:11,041 --> 00:13:14,000
Fui claro?
Bem? Eu?

206
00:13:14,083 --> 00:13:15,958
[GOTEN, TRUNKS]
Sim...

207
00:13:16,041 --> 00:13:19,000
[PICCOLO] Não espere que eu seja
suave com você como Goku foi!

208
00:13:19,083 --> 00:13:21,041
Você está no Piccolo's
campo de treinamento agora,

209
00:13:21,125 --> 00:13:24,166
e não descansamos
até conseguirmos!

210
00:13:24,250 --> 00:13:26,833
E teremos sucesso!
Entendido?

211
00:13:28,791 --> 00:13:36,583
[ronco]

212
00:13:36,666 --> 00:13:38,125
[PICCOLO]
Hein? Eu não acredito nisso!

213
00:13:38,208 --> 00:13:40,000
Eles não ouviram
uma única palavra que eu disse!

214
00:13:40,083 --> 00:13:47,333
Tudo bem, vocês dois! Levantar!
Você me ouviu! Acordar!

215
00:13:47,416 --> 00:13:50,625
Vocês podem voltar para
durma agora se quiser!

216
00:13:50,708 --> 00:13:53,125
Não, obrigado! Não estamos cansados!

217
00:13:53,208 --> 00:13:56,166
[PICCOLO] Bem, agora! Isso é o que
Gosto de chamar dedicação!

218
00:13:56,250 --> 00:13:58,791
Você tem certeza de sucesso
com essa atitude!

219
00:13:58,875 --> 00:14:00,375
[GOTEN]
O que há para o café da manhã?

220
00:14:00,458 --> 00:14:01,625
[PICCOLO]
Café da manhã?

221
00:14:01,708 --> 00:14:02,958
Você está tendo a fusão
Técnica para o café da manhã!

222
00:14:03,041 --> 00:14:04,458
É isso!

223
00:14:04,541 --> 00:14:06,166
Uau! Parece o Piccolo

224
00:14:06,250 --> 00:14:08,416
realmente entrando
o espírito, não é?

225
00:14:10,208 --> 00:14:12,375
Agora! Vamos pegar
começou, vamos?

226
00:14:12,458 --> 00:14:14,708
[TRONCOS]
Hum... Piccolo?

227
00:14:14,791 --> 00:14:16,958
--[PICCOLO] O quê?!
--[TRUNKS] Hum, antes de começarmos,

228
00:14:17,041 --> 00:14:18,833
[TRUNKS] você se importaria
demonstrando a maneira correta

229
00:14:18,916 --> 00:14:21,333
fazer a fusão
Técnica para nós?

230
00:14:21,416 --> 00:14:22,750
[PICCOLO suspira]

231
00:14:22,833 --> 00:14:25,041
Se este é o seu campo de treinamento,
você precisa nos ensinar!

232
00:14:25,125 --> 00:14:28,750
Nós só vimos o
técnica feita certa uma vez!

233
00:14:28,833 --> 00:14:29,958
Sim, Trunks está certo!

234
00:14:30,041 --> 00:14:31,375
Como devemos
para aprender a técnica

235
00:14:31,458 --> 00:14:33,916
se apenas vimos
isso foi feito uma vez?

236
00:14:34,000 --> 00:14:36,750
[grunhido]

237
00:14:36,833 --> 00:14:38,458
[AMBOS]
Por favor!

238
00:14:41,416 --> 00:14:43,458
Kuririn! Venha aqui!

239
00:14:43,541 --> 00:14:45,166
Quem? Meu?

240
00:14:46,166 --> 00:14:48,291
Você viu Goku
demonstre o formulário!

241
00:14:48,375 --> 00:14:51,000
Não me diga que você
já esqueceu?

242
00:14:51,083 --> 00:14:54,000
Não! Claro, eu me lembro!
Quem poderia esquecer?

243
00:14:54,083 --> 00:14:57,166
Mas, por que eu? Todos
aqui já vi essa pose!

244
00:14:57,250 --> 00:15:00,625
Ei! Eee! Eles se foram!

245
00:15:00,708 --> 00:15:02,916
--Ei! Ei pessoal? Eee!
--[PICCOLO] Kuririn!

246
00:15:03,000 --> 00:15:07,208
[geme] Tudo bem! Eu acho
é por uma boa causa.

247
00:15:07,958 --> 00:15:10,625
[AMBOS riem]

248
00:15:14,208 --> 00:15:17,250
Ok! Vocês estão prontos?

249
00:15:17,333 --> 00:15:18,916
[AMBOS]
Sim!

250
00:15:19,958 --> 00:15:23,416
Vamos ver agora!
Não, foi ao contrário!

251
00:15:23,500 --> 00:15:24,875
Vamos lá, Kuririn!

252
00:15:24,958 --> 00:15:26,166
Oh! Certo!

253
00:15:28,500 --> 00:15:39,666
[PICCOLO, KRILLIN]
Fusão! Ha!

254
00:15:39,750 --> 00:15:43,083
Ah, cara! Se homens adultos
parecem maricas fazendo isso,

255
00:15:43,166 --> 00:15:44,500
pense em como estamos!

256
00:15:44,583 --> 00:15:46,500
Eles parecem engraçados!

257
00:15:46,583 --> 00:15:49,250
Isso é ridículo!
Já terminamos?

258
00:15:49,333 --> 00:15:50,958
Ei! Como você acha que eu me sinto?

259
00:15:51,041 --> 00:15:53,916
Já tive que fazer isso duas vezes!
Lide com isso!

260
00:15:54,000 --> 00:15:57,541
Tudo bem! Você teve seu
exemplo! Agora fique ocupado!

261
00:15:57,625 --> 00:15:59,791
[GOTEN, TRUNKS]
Certo!

262
00:15:59,875 --> 00:16:01,875
[ÂNCORA DE TV]
Majin Buu atacou novamente!

263
00:16:01,958 --> 00:16:03,250
E aqui estão algumas imagens ao vivo

264
00:16:03,333 --> 00:16:06,791
da cena do monstro
ataque mais recente!

265
00:16:06,875 --> 00:16:09,166
O horrível Majin Buu tem
já matou dois terços

266
00:16:09,250 --> 00:16:10,500
da população da Terra!

267
00:16:10,583 --> 00:16:12,166
Se isso é horrível
a fera não está parada--

268
00:16:12,250 --> 00:16:14,666
Ei! Ei, espere! Espere um minuto!
St-- Espere! Aaahh!

269
00:16:14,750 --> 00:16:16,541
Oh não!

270
00:16:20,041 --> 00:16:21,500
[MULTIDÃO grita]

271
00:16:21,583 --> 00:16:24,083
[BUU]
Buuuuuu!

272
00:16:29,833 --> 00:16:32,291
[BUU cantarolando]

273
00:16:32,375 --> 00:16:33,375
Hein?

274
00:16:33,458 --> 00:16:36,000
Ah, garoto! Buu, garoto!

275
00:16:36,083 --> 00:16:40,916
Ha, ha! Buu brinca com garoto!
Faça morto! Sim!

276
00:16:49,625 --> 00:16:54,000
[BUU ri]

277
00:16:54,083 --> 00:16:58,458
Olá! Qual o seu nome?
Meu nome é Tommy!

278
00:16:58,541 --> 00:17:01,958
Hum? Todo mundo conhece Buu!

279
00:17:02,041 --> 00:17:05,958
Todos? Isso é um todo
muita gente! Estou impressionado!

280
00:17:06,041 --> 00:17:10,291
Ei, eu sei! eu aposto
você é famoso, não é?

281
00:17:10,375 --> 00:17:13,125
Você não é idiota, Buu! Você não
veja porque olhos fechados!

282
00:17:13,208 --> 00:17:14,625
Rapaz, abra os olhos!

283
00:17:14,708 --> 00:17:17,000
Mesmo se eu os abrisse, eu ainda
não seria capaz de ver você.

284
00:17:17,083 --> 00:17:19,958
Você nunca ouviu
de uma criança cega antes?

285
00:17:20,041 --> 00:17:25,833
Huh? Você não está com medo
porque você não vê! Bem!

286
00:17:32,208 --> 00:17:36,666
[TOMMY] Uau! O que está acontecendo?
Isso parece estranho!

287
00:17:36,750 --> 00:17:38,041
[BUU]
Hum!

288
00:17:38,125 --> 00:17:40,041
Ei! O que você fez?

289
00:17:40,125 --> 00:17:42,958
Ah! Buu faz garoto
veja através dos olhos!

290
00:17:43,041 --> 00:17:44,958
[TOMMY]
Mas isso é impossível!

291
00:17:45,041 --> 00:17:46,958
[BUU]
Não! Buu pode fazer!

292
00:17:47,041 --> 00:17:48,833
Rapaz, abra os olhos!

293
00:17:53,041 --> 00:17:56,708
[TOMMY] Hein? Eu-eu não
acredite! Eu-eu posso ver!

294
00:17:56,791 --> 00:17:59,125
Isso é incrível! Eu posso ver!

295
00:18:02,208 --> 00:18:05,000
Eu posso ver tudo! Seus pés!

296
00:18:05,083 --> 00:18:08,166
O chão! Minhas mãos!

297
00:18:12,750 --> 00:18:14,166
[risos]

298
00:18:14,250 --> 00:18:16,458
Agora! Rapaz, olhe para o Buu!

299
00:18:16,541 --> 00:18:18,958
Sim! Eu posso ver você!

300
00:18:21,916 --> 00:18:23,416
Huh?

301
00:18:23,500 --> 00:18:25,875
[TOMMY]
Você me curou! Obrigado!

302
00:18:25,958 --> 00:18:29,125
É um milagre! Agora eu
saiba por que você é famoso!

303
00:18:29,208 --> 00:18:32,083
Você é um ótimo, ótimo homem!

304
00:18:32,166 --> 00:18:33,750
Garoto não está com medo?

305
00:18:42,458 --> 00:18:45,375
[TOMMY]
Senhor Buu, você é estrangeiro?

306
00:18:45,458 --> 00:18:47,125
Quem? Buu?

307
00:18:47,208 --> 00:18:48,583
Uh-huh!

308
00:18:48,666 --> 00:18:51,166
Você tem um cabelo diferente do
minha, e pele diferente!

309
00:18:55,916 --> 00:18:57,250
Buu!

310
00:18:57,333 --> 00:18:59,333
Huh?

311
00:18:59,416 --> 00:19:03,041
Buu é horrível?

312
00:19:03,125 --> 00:19:05,083
Nossa, não sei, Buu!

313
00:19:05,166 --> 00:19:06,958
Você é o primeiro
pessoa que eu já vi!

314
00:19:07,041 --> 00:19:10,500
Mas, ei! Eu sei que você está
lindo por dentro!

315
00:19:10,583 --> 00:19:15,583
Oh? Buu gosta de você!
Buu gosta de você! Ahhhh!

316
00:19:15,666 --> 00:19:19,000
Ah, ei! eu tenho
algo para você!

317
00:19:19,083 --> 00:19:20,375
Para Buu?

318
00:19:20,458 --> 00:19:23,125
[TOMMY] Sim, para te pagar
de volta por me ajudar a ver!

319
00:19:23,208 --> 00:19:24,500
Eu ia comprar leite com ele,

320
00:19:24,583 --> 00:19:30,250
mas prefiro dar a você!
Ah, aqui está! Ahh!

321
00:19:40,208 --> 00:19:41,791
Não gosto!

322
00:19:41,875 --> 00:19:45,000
Blá! Ruim!

323
00:19:45,083 --> 00:19:47,833
Rapaz, fique! Buu volte!

324
00:19:49,541 --> 00:19:52,541
[TOMMY]
Ah! Ele pode voar!

325
00:19:52,625 --> 00:19:57,541
Uau! Isso significa que ele está
um super-herói! Incrível!

326
00:20:02,666 --> 00:20:05,083
Ah!

327
00:20:09,666 --> 00:20:13,333
[PRODUZIR HOMEM]
Ei, diddley!

328
00:20:13,416 --> 00:20:16,333
Parece que eu poderia realmente
chegue em casa na hora certa esta noite!

329
00:20:16,416 --> 00:20:19,708
Vamos ver! Sim!
Este vai... Hmm?

330
00:20:22,583 --> 00:20:25,250
[grita] É você!

331
00:20:25,333 --> 00:20:27,333
Transforme-se em leite!

332
00:20:35,583 --> 00:20:38,416
[risos]

333
00:20:58,750 --> 00:21:01,583
Ei! Ele está de volta! Uau!

334
00:21:06,083 --> 00:21:11,375
Buu! Buu, traga leite!
Menino, beba leite! Sim! Sim!

335
00:21:11,458 --> 00:21:14,708
Bem, claro! Por que não?

336
00:21:14,791 --> 00:21:21,250
Sim! Rapaz, por que não!
Buu pegou leite! Dá menino!

337
00:21:21,333 --> 00:21:22,833
Obrigado!

338
00:21:26,875 --> 00:21:29,791
[TOMMY]
Ei, espere! Onde você está indo?

339
00:21:29,875 --> 00:21:32,708
Não me deixe, Buu!
Por favor! Voltar!

340
00:21:32,791 --> 00:21:35,958
Tudo que eu tinha para comer
hoje foi uma cebola.

341
00:21:40,750 --> 00:21:47,208
Não é horrível! Uu lindo!
Não é horrível! Uu lindo!

342
00:21:47,291 --> 00:21:52,625
Não é horrível! Uu lindo!

343
00:21:52,708 --> 00:21:54,958
Uau!

344
00:21:56,666 --> 00:21:59,541
[BUU ri]

345
00:22:02,500 --> 00:22:06,791
[BUU gargalha]

346
00:22:12,833 --> 00:22:17,458
Sim! Ha, ha, ha, ha!
Buu faz boom!

347
00:22:21,750 --> 00:22:27,958
[GOHAN grunhindo]

348
00:22:32,041 --> 00:22:34,791
Isso é muito melhor!
Agora, vamos fazer isso mais uma vez!

349
00:22:34,875 --> 00:22:35,791
Tudo bem?

350
00:22:35,875 --> 00:22:38,041
[TRUNKS, GOTEN]
Sim, senhor!

351
00:22:38,125 --> 00:22:40,916
[NARRADOR] Como Majin Buu
continua sua destruição desenfreada

352
00:22:41,000 --> 00:22:43,083
da Terra, Troncos e
Avançaram em sua busca

353
00:22:43,166 --> 00:22:45,166
para aperfeiçoar o
Técnica de fusão!

354
00:22:45,250 --> 00:22:48,416
Mas será que os meninos serão capazes de
dominar a técnica a tempo?

355
00:22:48,500 --> 00:22:53,666
Fique ligado nas cenas do
próximo episódio de Dragon Ball Z!